Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
MUSEU DO BONDE CRICH
CAVERNA BLUE JOHN
FONTES ABBEY CAVERNA MOTHER SHIPTON
MUSEU DO LÁPIS
VIADUTO RIBBLEHEAD
Mãe? Mãe?
Mãe?
Mãe.
Mãe? Mãe?
Mãe?
Você está bem?
Eu só estava pensando na Poppy.
Ela era minha única amiga.
Mãe...
Sou sua amiga.
Você não é uma amiga. É apenas uma parente.
Eu tenho 34 anos!
E encontrei alguém que gosta de mim,
eu gosto dele, e vou viajar com ele.
Você está fugindo...
Da sua culpa!
Não faça isso com a coleira da Poppy, mãe.
Você sempre teve um cabelo lindo, Tina.
É bastante grosso, não é?
Sim.
Sempre admirei seu cabelo ser grosso,
porque o meu é tão fino.
Acho que você tem algumas pontas duplas.
Melhor ficar de olho.
Quer que pegue mais alguma bolsa?
- Talvez algumas toalhas a mais. - Não, aqui não.
Você não me disse que sua mãe era uma artista.
O quê?
- Olha isso. - Chris, não entre aí.
- Por que não? - Saia, Chris.
O que está havendo?
Só estou admirando seu trabalho, Carol. É fantástico.
Não quero ninguém no meu quarto.
Chris só dizia o quão talentosa você é, mãe.
É meu santuário privado. Não quero ninguém olhando.
Ninguém estava olhando seu santuário, mãe.
Então só vou... Devo deixá-la, para olhar seus pincéis?
Só ficarei sentada por uns minutos.
- Certo. - Eu tomaria uma xícara de chá.
- Trarei uma para você, mãe. - Seria bom.
- Estou fechando a porta. - Está bem.
- Mesmo? - Sim.
- Certo, mãe. Tchau. - Tchau.
- Tudo bem? - Sim.
Bom.
Sempre quis um cara na minha cama.
- É mesmo? - Sim. Nunca tive permissão.
Eu sempre quis estar nessa cama.
- Este é o Jonty. - Ele está me atrapalhando.
- Eu gostei deste quarto. - Gostou?
Eu odeio.
Por quê?
Bem, eu gosto um pouco.
Me faz pensar em você quando criança.
Ao mesmo tempo, se estivesse todo detonado, eu ficaria feliz.
Então, como você era quando criança?
- Infeliz. - Não gostava da escola?
Nem eu.
Como você era na escola, Chris?
Eu não era nada. Eu era, tipo, invisível.
- E ser ruivo? - É, é um problema.
- Isso não é invisível, é? - Não, mas queria que fosse.
Não acho que seja seguro sair com ele.
É seguro!
Conheço várias pessoas que tiveram experiências ruins
- em trailers. - Como quem?
Louise. Ela caiu para for a, não caiu?
Sei lá. Você foi muito longe com ele em pouco tempo.
Você mal o conhece.
Parece que você... Que você não confia nele.
Eu não confio.
Apenas deixe-o continuar.
Queria saber o que ele está fazendo.
- Ele está arrumando as malas. - Quanta coisa nossa ele pegou?
Mãe, ele não pegou nada seu. Não seja boba.
- Tudo bem, escova de dente? - Sim.
- E uma esponja? - Sim.
- Guarda-chuva? - Sim.
- Necessaire? - Sim.
- O que é isso? - Potpourri.
E por que está levando? Não precisamos de potpourri.
Não acho que posso ficar sem potpourri, Chris.
Você terá um toque de mulher nesta viagem, Chris.
É. É o que espero.
Chris... Não olhe para minha bunda.
- Não estou olhando sua bunda. - Está.
Só apareceu na minha frente.
Milady.
- Tchau, mãe. - Volte.
Eu voltarei, mãe, em uma semana.
Nos vemos depots, Carol.
Vou trazê-la de volta em segurança, não se preocupe.
Soube que você coleciona globos de neve.
Eu não gosto de você.
Certo, nos vemos, então.
Mostre-me seu mundo, Chris.
Pensei em começarmos com o Museu do Bonde Crich.
- Ótimo. - Assassina.
Foi um acidente, mãe.
Assim como você.
Não dê ouvidos a ela.
Art Subs - apresenta.
TURISTAS
Tradução - Lettts I rMonta.
Tradução - Dyxtendent I Hirschen.
Revisão - Hirschen.
Às vezes eu sinto Que tenho que fugir.
Eu tenho que escapar.
Da dor que você empurrou No meu coração.
O amor que compartilhamos Parece ir a lugar nenhum.
E eu perdi minha luz.
Para eu arremessar e virar, Eu não consigo dormir à noite.
Antes eu corria para você Eu corria.
Agora eu estou correndo De você.
Este amor estragado Que você tem me dado.
Eu te dei tudo Que um garoto poderia te dar.
Pegue minhas lágrimas E isso não é realmente tudo
Amor estragado
Amor estragado.
Agora eu sei Que tenho que fugir.
Eu tenho que...
Isso deu £32,99.
- Extra forte. - Como consegue?
Aguça a mente.
Poppy adorava menta.
- Acelerava ela. - Me dê menta.
BEM-VINDOS À VILA DOS BONDES CRICH
Segurem firme, por favor.
Então, senhoras e senhores, este é um...
um dos cerca de 1.200 bondes deste tipo, do tipo E1,
construído pelo Conselho do Condado de Londres
por volta de 1912.
Desses 1.200 bondes, apenas dois sobreviveram.
Mobilidade, a chave para a oportunidade pessoal.
É por isso que sou a favor da Abbey Oxford como trailer.
Então sou o capitão do meu próprio destino.
Com licença, deixou cair sua embalagem.
Sua embalagem.
Eu disse que deixou cair sua embalagem.
Vê isso? Você está vendo isso?
PARADA DE BONDES AQUI
Você não espera ver isso, espera?
Não. Ele era um porco, Chris.
Ele era um porco de roupas.
Não quero que isso estrague nossa viagem.
Você espera isso de uma criança. Mas ele é um homem crescido.
Ele deve ter 35 anos, algo assim?
- É, você não espera isso. - Comportando-se assim...
Ele está dando exemplo para crianças...
E estamos em um lugar... Isso é uma coisa de berço!
Eu sei, talvez se sinta melhor se pedir um bolinho.
- Quer um bolinho? - Não!
Eles não são preservados por centenas de anos
para que babacas como ele usem como privada.
Pare de me mandar calar. Está me deixando no limite.
Senhora Tina Read, sua mãe está no telefone.
Preciso ir e ver o que há de errado.
- Sim. - Espere aqui?
Não vou conseguir aproveitar o museu se você está assim.
Precisarei voltar para casa, então.
Chris está lá, olhando para mim. Não...
Não! Eu vou ter que...
Precisarei voltar, mãe, pois não posso te deixar assim.
O que foi? Vamos lá, o que foi?
O que aconteceu?
- O que ela disse? - Teremos que voltar.
Por quê? Por causa dela?
Caverna Blue John amanhã. Museu do Lápis.
Sei o quanto que você queria ver aquilo.
Tenho alguns cupons também. "Dois por um" em um restaurante.
Eles acabam em uma semana. É agora ou nunca.
POLÍCIA
Ele saiu do nada, Chris, e não foi sua culpa.
Talvez esteja certa.
Eu só me sinto tão mal pela família dele, sabe?
- Talvez sua mãe estava certa. - Sobre o quê?
Sobre tudo!
- Sobre tudo. - Chris...
Ele arruinou o Museu do Bonde para mim.
Me dê menta.
O quê?
Você me ouviu. Me dê menta.
"Querida, mãe. Não voltarei para casa."
Yorkshire é adorável. Nada igual com o que você falou.
Eles sorriem e vendem meu molho de macarrão.
A cama do trailer é bem pequena, mas Chris é um amante sensível.
"Espero que fique feliz por mim. Com amor, Tina."
Certo, eles só têm duas vagas sobrando.
Uma pela Dingley Dell e outra pelo pântano.
Ele está indo para Dingley Dell.
Chris, eu quero Dingley Dell.
Vou pegar esse maldito Dingley Dell.
- Não podemos ir pelo lado? - Espere, vou fazer isso.
- Vai pelo lado. Pelo lado. - Vou conseguir.
- Vai por ali. - Eu vou, espere...
- Vai pelo lado. - Está bem! Espere.
Chris! Não olhe para eles, Chris.
Só vou...
Vá se foder!
Eu sou o melhor. Chegamos.
- Vê isso? - Sim.
Ligue isso naquele buraquinho ali, certo?
Por quê?
Não precisa saber por quê. Só ligue.
- Certo? - O buraquinho.
O buraquinho.
Vire-o para que caiba ali.
- Aquele buraco. - Não, quero fazer.
- Certo. - Esta é uma tomada ridícula.
Nunca vi nada igual.
- Agora sim. Brilhante. - Consegui.
Vou resolver isso.
Chris?
- O quê? - É um pouco estranho, não é?
É, acho que é sim.
Não achei que isso fosse matá-lo, e você, Chris?
Tem muita coisa debaixo do trailer que poderia matar.
Vou ter pesadelos sobre isso esta noite.
Você não irá debaixo do trailer, vai?
Você estará no banco do motorista.
No carro, comigo.
Não dirigindo. No banco do passageiro.
Eu dirijo.
Uma bagunça.
Pronto, bom como um novo.
Isto é exatamente como imaginei.
Ninguém se intrometendo.
Ninguém penetrando na mente.
Vou ter que separar tudo isso de novo.
Pegue o nobre carvalho inglês, Old Knobbley.
Não vai te apunhalar pelas costas
ou menosprezar seu plano de 5 anos.
Onde eu deveria colocar isso?
- Essa árvore não... - Não tem lugar.
- Não tem superfícies. - Rouba coisas suas
e coloca elas em outro lugar só para te irritar.
Essa árvore não se envolverá em assédio de baixo nível,
então você deverá deixar o trabalho.
Tenho uma confissão a fazer.
Chris. Tem intolerância a trigo?
Não. É que não estamos apenas em uma odisséia erótica.
Não é?
É. Quero dizer... Em grande parte, mas...
Estou escrevendo um livro.
- Você está? - Sim.
Achei que eu tivesse tido um ano um pouco sabático.
Um pouco for a do trabalho e, sabe, encontrar minha voz.
Mas eu tive um pouco de problema com bloqueio criativo.
Sabe... Constipação criativa.
Me juntei a você na capoeira
e percebi que você era tudo o que eu precisava.
- Uma musa. - Sou sua musa?
Sim.
- Chris! - Como se sente sobre isso?
Nunca fui uma musa antes.
Não? Eu nunca tive uma musa. É ótimo.
- Obrigada. - O prazer é me...
O livro é sobre o quê?
Vou fazendo viagens em minha mente
e fazendo anotações enquanto isso.
Entende? É fantástico.
Estou muito satisfeito com o que consegui até agora.
- Toc, toc. - Olá.
Acomodados?
Sim, nos acomodamos, obrigado. Lugar adorável.
- Nada mal, não é? - Sim.
Só dando minha ronda. Desculpe pelo barulho.
- É. - Festa na tenda.
- Quem são eles? - Eles são xamãs.
São tipo padres. Xamãs. São de Portsmouth.
É só uma festinha.
Mantém eles felizes, não é?
E por quanto tempo eles ficarão batucando?
Apenas esta noite.
- Certo? - Obrigado, cara.
- Tudo de bom. - Sim.
- Tchau. - Prazer.
Ele pareceu legal.
Tendas.
Há um riacho em algum lugar.
Preciso de botas adequadas, Chris.
Comprei para a minha ex namorada.
Sim, acho que era aqui.
Isto é uma vala, Chris.
Pensei que ele disse ao telefone que ficaríamos no Dingley Dell.
- Eu sei, querida. - Estamos perto dos banheiros.
- Bem, isso vai ser útil. - Devo pegar alguma lanterna?
- Sim, isso seria ótimo. - Sterling Elite 90, não é?
Desculpe?
Sterling Elite 90.
Sim.
O que está achando do consumo de gasolina?
Não é muito ruim, na verdade.
Gasta menos do que alguns modelos mais antigos.
Você provavelmente está certo.
Nós usamos um monte de gasolina. Não é, Tina?
Sim, nós o amamos.
Se importa se olharmos lá dentro? Tudo bem?
- Só um segundo. - Uma olhada não faria mal.
- É... - Está bem.
Nós agradecemos. Será fantástico dar uma olhada.
Desculpe, importa-se de tirar os sapatos?
Vi você saindo do banheiro.
É bonito aqui. É como um hospital.
É tudo de carvalho.
O que é isso?
Um aparelho de som. É bem delicado.
- É? - É alemão.
Não tem botões.
É ativado por voz. Não... Desculpe...
- Poppy? - Está tudo bem, Banjo?
Você está aí dentro?
UM ANO ANTES
- Tina? - O quê?
Você usou todo o laxante?
Não.
- Olá. - Oi. Meu nome é Chalid Sulinan.
Trabalho para a CACSA.
Arrecado dinheiro para os soldados.
Não.
Você não é um levado?
Eu tenho alguma coisa.
Poppy. Vamos lá!
Ela é assim. Vamos! Isso!
Está me distraindo agora, Poppy. Saia.
Meu Deus! Tina!
Poppy.
Desculpe, importa-se de não abrir?
Deus... Não!
Não damos porcaria a ele!
Pobre garoto.
- Batata frita é porcaria. - Eu sei.
Vai ficar bom quando você decorar um pouco este lugar.
Não gostamos de atravancar.
Não, não precisa atravancar.
Só precisa de algumas plantas, almofadas,
fotos e uma toalha de mesa lá.
Isso seria atravancar, não é?
Eu realmente sinto muito.
Desculpe, desculpe. É realmente embaraçoso.
- Não se preocupe. - Estou muito envergonhado.
Está tudo bem.
Vocês têm que aparecer no Dingley Dell algum dia.
Mas se o trailer estiver balançando, não bata.
Temos a intenção de fazer uma longa caminhada.
Estou escrevendo um livro.
Caminhadas nas trilhas da Grã-Bretanha.
Na verdade, é o terceiro.
Vou sair ao nascer do sol, para um reconhecimento.
Vai, é?
Acha que gostaram de nós?
Ian e Janice.
Chris?
Você está bem?
Não gosto do trailer deles.
Temos a intenção de fazer uma longa caminhada.
Estou escrevendo um livro.
Caminhadas nas trilhas da Grã-Bretanha.
- Na verdade, é o terceiro. - Você está bem?
Temos a intenção de fazer uma longa caminhada.
Estou escrevendo um livro.
Caminhadas nas trilhas da Grã-Bretanha.
- Na verdade, é o terceiro. - Acha que gostaram de nós?
- Vou sair ao nascer do sol. - Ian e Janice.
Estou escrevendo um livro.
Quando olho pela minha janela
Chris.
O que eu vejo?
Chris!
Quando olho pela minha janela.
Tantas pessoas diferentes para ser.
Isso é estranho.
Tão estranho.
Você tem que pegar cada ponto.
Dois coelhos correndo em uma vala.
Os hippies saem para torná-lo rico.
Deve ser a estação das bruxas.
Poppy!
Chris!
Meu Deus, o que é isso?
Xamãs. Sacrificaram galinhas do Sr. Grant à deusa Kali.
Chris, tem sangue em você.
Desculpe. Vou tomar banho em um minuto.
A Blue John Cavern abre em 45 minutos.
Pensei em irmos para outro camping está noite.
Este está deteriorado.
Quantas galinhas você tem?
Agora eu só tenho nove, mas eu tinha doze.
Barbara, Margot...
E o galo... Ronnie Wood.
Ian!
Podemos ficar em Fountains Abbey.
Banjo! O que foi?
Onde está sua mamãe?
O que aconteceu?
Chris, olhe.
O que foi?
Banjo diz que a mãe é sovina, uma puta horrível
e ele quer vir com a gente.
Não acho que seria justo com Ian e Janice.
Banjo? Não nos importamos em ser justos, não é?
Não. Só nos importamos em ser felizes.
Que merdas eu faço por você, amor.
Vamos.
Fique!
Diga uma maldita palavra e...
Vai, vai, vai! Vai, vai, vai, Chris. Vai, vai.
Não, Chris, é Janice.
Não. Banjo, abaixe. Abaixe, Banjo.
Ian!
Chris?
Chris.
Conseguiu alguma coisa?
Está tendo alguma inspiração?
- Chris. - Espere.
- Chris. - Cale a boca?
Experimente isto.
Se ainda não começou o livro,
você pode muito bem escrever sobre outra coisa.
- Droga! - O quê?
- Droga, droga, droga. - O que foi?
Sempre que acho que encontrei minha obra, alguém caga nela.
Eu não iria cagar em você, Chris.
Não, a menos que pedisse.
Todos parecem achar que é fácil se expressar.
Até você tem o seu tricô, não é?
Mas o principal, Chris, é que agora eu sou a sua musa.
E temos o Banjo.
Então tudo ficará perfeito.
Só precisa ser um pouco mais paciente.
- Há algo em mim, Tina. - Vou ajudá-lo a por para for a.
- Escolha o que quiser. - Qualquer coisa?
Qualquer coisa, desde que inferior a 10 Libras.
Quanto é isso?
- 60 Libras. - Não, não pode comprar isso.
Preciso de botas de caminhada, não é?
Vamos comprar as botas também.
Você quer pisar confortavelmente.
Posso?
Soube a respeito do homem, não é?
Ele escorregou na pedra e caiu no penhasco ontem.
- Vocês não souberam disso? - Não! Ele se machucou?
Esmagou a cabeça como uma abóbora.
É por isso que eu nunca tive revestimento de pedra.
Embora adore aquelas casas de fazenda francesas.
Sim, é terrível
quando não se respeita o poder da natureza?
Não conseguem encontrar o cão deles.
Provavelmente cometeu suicídio. Os cães fazem isso.
Por que não experimenta isto? Olhe. Experimente.
- Chris. - Por que não?
Tenho uma notícia triste. É sobre o seu pai.
Ele está morto.
Não fique remoendo isso.
- Como foi? - Tivemos uma conversa.
Como ele reagiu?
Ele está bem. Um pouco abalado, mas...
- Está? - Vamos. Vamos.
Este é uma ruína do século XIII, construída pelos monges.
Talvez eu devesse escrever
uma história de um abade detetive ou algo assim.
O que você acha que aconteceu com Ian, Chris?
Chris?
Chris.
O que você acha que aconteceu com Ian?
Você acha que Banjo tem algo a ver com isso?
Bem, sim, é bem provável. Ele é um animal, não é?
Acha que ele pode tê-lo empurrado?
Porque era um cão maltratado.
Pode haver sangue nas patas daquele cão,
mas foi a complacência presunçosa
que matou o Ian, eu garanto.
Janice pareceu fria também, não?
Chris, olhe, está saindo.
Eu sou um monge.
Quem é esse amiguinho? Vamos dar uma olhada.
Poppy.
Você é um fofo, não é?
Barney, venha cumprimentar.
Barney.
Diga "olá" para o Barney.
- Eles se amam. Não é? - Eles são um pouco tímidos.
Sim, muitas vezes é assim quando é amor à primeira vista.
- Não é, Chris? - O quê?
- Como quando nos conhecemos. - Não brigam, pelo menos.
- Sem palavras. - Sim, sem palavras.
Olhe aquela inscrição ali. "Rob ama Kerry."
Meu marido está pesquisando para o livro dele.
É mesmo?
Sim, sim, eu estou, sim.
Na verdade, é o terceiro.
Você certamente já achou um tema interessante.
Vocês estão por perto?
Na verdade nós somos móveis.
Deus, Chris, isto é exatamente como eu imaginava.
Pelo amor de Deus!
- Sai for a! - O que eu fiz?
Não é você. É o maldito Banjo.
Poppy!
Ele é um pervertido.
Entre. Entre. Vai, Banjo. Entre no carro.
Chris?
Vamos.
Eu posso voar!
Eu posso voar, Chris.
Chris? Que botão eu aperto?
Tudo bem, eu consegui.
Sim, Poppy!
Chris, há umas muito boas de você aqui.
- É? - É.
Chris, estas são um pouco atrevidas.
Esta não é minha vagina!
Não sei o que você quer dizer.
Janice não parece tão fria para mim, Chris!
Na verdade, ela parece uma garota muito feliz.
Não, isso é...
Não é de admirar, quando se olha para o Ian.
Este não é o Ian. Sou eu.
Você estava transando com a Janice?
- Do que está falando? - Estava transando com o Ian?
- Não seja idiota. - Estava transando com os dois?
- O que é isso. - Você é gay?
O quê? Sabe que não sou gay.
- Por que estão em um casamento? - Que casamento?
Você foi a um casamento com Ian e Janice, Chris?
- Eu não. - Foi...
O que está acontecendo aqui?
Eu não olharia.
Você matou o Ian.
Sim. Bem, eu quero dizer...
Por que você faz isso?
Eu não queria. Foi apenas um acidente.
Simplesmente aconteceu.
Não se pode fazer coisas assim.
Isso vai arruinar o feriado.
Eu fiz isso por você.
O Conselho conseguiu uma liminar para remover o Sr. Andrews
e iniciou os procedimentos para despejá-lo.
A casa foi condenada, já que foi construída
sem o alvará de construção.
A polícia agora acha que Ian Worthing,
cujo corpo foi encontrado num penhasco em Yorkshire ontem,
poderia ter se matado
por causa de crescentes pressões financeiras.
- Pagar a você uma bebida? - Sim.
- Está sem a esposa? - Não, não, ela está...
ela voltou para a caravana hoje esta noite.
- Sim, a Joan é assim. - É mesmo?
Nós dois dissemos "que belo casal"
- achávamos que vocês eram. - Acharam? Isso é legal. Saúde.
Sim, não, eu a amo.
Nós estamos apaixonados.
Sim, eu a amo.
Oi, Chris, sou eu. Tina. Estou...
Estou me divertindo na caravana.
Só queria saber onde você está.
É muito confortável, e fizemos o jantar.
Vai voltar?
Firme. Você está bem?
Sim.
Me empolguei um pouco.
- Pegarei o carro pela manhã. - Venha! Aí está você.
Obrigada por trazê-lo, Richard.
Foi um prazer.
- Pegue leve. - Você é uma lenda, amigo.
Boa sorte com as linhas Ley.
Sim. Até mais, amigo.
Acho que tem uma linha Ley na minha cabeça.
Pensei que você tinha ido embora.
Chris, Poppy está parando.
Poppy está parando, Chris.
Boa garota.
Está fazendo um cocozinho? Muito bem.
Com licença. Você vai recolher isso?
Bem, eu não tenho, eu tenho... Chris?
Aqui é um lugar de beleza natural e interesse geográfico.
Creio que você precisa tirar isso daí.
- Eu não fiz isso. - Você precisa pegá-lo.
- Não posso... Bem, não posso. - Por quê? Por que não pode?
Bem, não tenho as coisas necessárias.
Por que não trouxe com você se trouxe sua cachorra?
Bem, eu trouxe as coisas necessárias...
Mas não estou tendo um bom dia.
- Bom dia. - Chris.
- Bom dia. - Ele disse que tenho que pegar
- com meus dedos. - Bem, um cão caga.
Sabe, não tem o que fazer sobre isso.
Você pode pegá-la e levá-la com você.
Bem, eu teria os sacos, mas estão no maldito carro
que você o deixou, bêbado, em algum bar que não...
- Nem sabemos onde o bar é. - Tina, sei onde o carro está.
- Não sabe. - Sei onde está.
- Estamos perdidos, Chris! - Eu sei onde está.
- Eu sei... Olha, Tina. - Não sabe.
Olha, desculpe, mas senão pegar o cocô agora,
terei que informar a Organização.
Na verdade, quer saber? Não acho que se arrepende, amigo.
Também não acho que esteja.
- Ele tocou em você? - O quê?
- Não sei. Não percebi. - Pense um pouco.
Consegue lembrar de tudo?
Sim. Sim, ele me tocou.
- Isso é um absurdo! - O que mais ele fez?
- Ele... - Detalhes.
Tentou colocar... as bolas do Poppy na boca.
Você foi para escola particular?
Isso é irrelevante, mas sim.
Imaginei. É o tom. É o direito que você tem...
Tenho o direito de andar no campo...
- Você é superior. - Sem pisar em cocô.
Não tem direito de ser um valentão...
- Abaixe esse pau. - Incomodando minha namorada.
- Deixe o cocô. - Vou apontar o pau!
Ainda acham que o país é deles?
Deve ser para quem respeita o campo.
Aonde seu estudo te levará quando a China
- for dona do Reino Unido. - Pessoas como você...
"E aqueles pés no tempo antigo"
andaram sobre montanhas verdes da Inglaterra.
E era o sagrado Cordeiro Deus
nas pastagens agradáveis da Inglaterra.
E fez o semblante divino
brilhar em nossas colinas nubladas.
E foi Jerusalém edificada aqui,
"entre esta escuridão satânica..."
Relate isso para Organização, amigo.
Você sabe, há 300 anos
o antepassado dele caminharia por um caminho como este,
e ele veria alguma prostituta como você e diria,
"Eu vou ter um pouco disso."
E eu teria que ficar e assistir.
Porque eu teria sido um servo e ele o senhor da casa grande.
E eles chamam de "os bons velhos tempos".
Eu suponho.
Se olhar dessa forma,
você estava defendendo a minha honra.
Não me agradeça, agradeça à democracia.
Nunca pensei sobre assassinar pessoas inocentes antes.
Ele não é uma pessoa, Tina, é só um leitor do Daily Mail.
Perspectiva. Agarre-a com as mãos, é grátis.
Veja se ele tem algum sanduíche.
Graças a Deus.
Porra.
Eu sei, pegue o seu caderno.
Pegue seu caderno.
Vamos lá, anote suas ideias.
Apenas escreva o que aconteceu
e todos os seus sentimentos, coisas assim.
- Tudo bem. - Vá em frente, pegue-o.
Meu Deus, Chris.
Eu sendo musa.
Estou sendo musa neste momento. Você sente isso?
Meu Deus, me sinto ótima.
Jesus, isso foi difícil.
Acho que não vou conseguir mais nada hoje.
Acho que encontrou sua obra, Chris.
Você não vai contar, não é?
Não.
Por que está olhando para mim assim?
Isso irá colocá-los for a da pista.
Vamos lá, nos dê uma mão.
Gruta Mãe Shipton!
Se você pudesse desejar qualquer coisa, o que seria?
Bem, se eu contar a você, Chris, não vai se tornar realidade.
Eu só quero ser temido e respeitado.
Não é pedir demais da vida, não é?
Não posso mais olhar para isso.
O homem encontrado morto ontem em Kimberly Stone Circle
foi identificado como Anthony Breai.
A policia considera a morte suspeita
e estão procurando um criminoso que eles descrevem
como um perigoso predador sexual.
Agora se comporte, porque mamãe e papai vão sair.
O que você acha disso?
Isso é muito bom. Realmente muito bom.
Dê uma volta. Dê uma volta.
Por quê?
Aqui está.
- O que achou? - É uma coruja.
É bonita, não é?
Com licença.
Desculpe, amigo.
Pessoal! Jantar em cinco minutos!
Tudo bem, amigo? Nunca vi um desses antes.
É um protótipo.
Todas aquelas coisas... Sabe, suas coisas práticas,
você guarda embaixo perto dos pés.
Sério? É onde coloca as ferramentas e afins?
Eu guardo lá embaixo, como a lanterna e aquele,
- e meu fogão. - Mesmo?
Chris!
Estou pronta!
Suporte epóxi de fibra de vidro,
como usado em antenas de espaçonaves.
- Sim? - Sim.
- A propósito, sou Chris. - Sou Martin.
- Prazer em te conhecer. - Sim, prazer.
- Eu trabalhava com plásticos. - Fazia?
Extrusão de moldagem por sopro.
Não. Nossa, te dão um trabalho, não dão?
Mas, aceitemos, estão aqui para ficar, amigo.
Pregando para o coro, amigo.
Certo, sim, sim. Boa.
Parece como um caixão de alien.
Eu o chamo de Carapod. Sabe, com o deslocamento
das pessoas devido à instabilidade da geopolítica.
Estou esperando que isso vire
uma nova forma de moradia para os migrantes.
Estamos tentando um novo estilo de vida. Não é, Chris?
- Estão? - Tina não viajou muito.
Certo, certo. Eu escutei você. Volta depots para uma cerveja?
Não bebo muito,
mas sempre pronto para uma fumacinha, entende?
- Sim. Ótimo. - Sim? Ótimo.
- Boa. - Saúde, Martin.
- Saúde. Chris? - Sim.
Tome cuidado.
Certo.
Espera, Espera, Espera, Espera! Um na vagina,
um no bumbum!
- Isso é loucura. - Obrigado.
Senhora.
Muitíssimo obrigado. Posso só lhe fazer uma pergunta?
Eu tenho este... Eu tenho este voucher
- que peguei há uma semana. - Certo.
Aquele vestido fica bem melhor em você do que na sua mãe.
Eu não estou usando calcinha.
Claro, parece que sua faca caiu debaixo da mesa.
Tenho que pegá-la.
Talvez demore uns cinco minutos.
Não consigo ver nada.
Estou vestindo meia-calça.
Sabe tudo isso que está acontecendo, sabe...
Está tudo bem, Chris.
Está tudo bem, porque eu entendo você.
- E eu conheço você... - Conhece?
E entendo, porque é trata-se de capacitação pessoal, não é?
É só se expressar e pensar for a da caixa.
E eu estive em uma caixa. Não quero voltar para lá, Chris.
Eu preferiria morrer. Você sabia disso?
Você preferiria morrer?
Sim. O quão romântico seria? Se nós dois morrêssemos juntos.
Bem, quer dizer, ir a uma Salsa é romântico.
Poderíamos tentar isso primeiro.
O que você está fazendo, está dando para o mundo.
Apanhar as pegadas de carbono.
Ao reduzir a expectativa de vida das pessoas,
tecnicamente, você reduz as suas emissões.
O que está dizendo é que... assassinato é verde?
Não tinha pensado nisso assim. Obrigado.
- Esta barba me excita, Chris. - Adoro quando faz isso.
Ruivinho!
Qual é a coisa favorita que eu gosto de fazer?
Sim, comigo.
Bem, isso é óbvio, não é?
Colocar o bilau para for a.
Gosto de por o bilau para for a da minha calça e esperar você
e esfregar o líquido sujo por toda a minha perna.
Que líquido sujo?
Aquele que fica no fundo da lixeira
quando tudo escorre para for a.
- Esse foi Dave! - Não era o nome verdadeiro.
Não fique doente.
Você está bem?
9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1!
Você quer fazer sexo com nós todas?
É só um pouco de diversão.
Cai for a, basta. Basta.
Vai casar, não vai?
Não vai?
Eu vou. Não vamos?
E o que acha que o seu noivo pensaria disso?
Ele adoraria.
- Vou pagar a conta. - Não, deixe-me pagar.
Sente! Sente!
Fique!
Um minuto!
Quando olho Por cima do meu ombro.
O que você acha que eu vejo.
Outro gato olhando por cima.
Do ombro para mim.
E ele é estranho.
Ele é muito, Muito estranho.
Você tem que pegar cada ponto.
Você tem que pegar cada ponto Gosto do seu véu.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Deve ser a época das bruxas.
Eu nunca vou fazer isso.
Fazer o quê?
Chailey!
Chailey Morris!
Chailey!
- Chailey! - Chailey!
Ela não está respondendo.
- Chailey! - Chailey!
Pelo amor de Deus, Banjo, você fez xixi na cama.
- Poppy. - Nojento.
Onde está o colar?
Tenho certeza que estava com ele quando voltamos do restaurante.
Bem, é o que da sair da programação.
Chris, vamos ao Museu do Lápis agora?
Na verdade, eu disse ao Martin que o ajudaria nas modificações
do Carapod esta manhã.
Mas nós programamos o Museu do Lápis.
Bem, é minha vez de pular a programação.
Certo.
Vamos, Poppy.
Poppy! Poppy! Poppy!
Vamos. Vamos, Poppy.
Vai se danar, então.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Há uns três meses.
Ainda "mandando ver", não é?
É. O sexo ainda é incrível, cara.
- É? - Melhor do que nunca.
- É justo. - Pode crer.
Ela não se incomoda de você fumar erva de vez em quando?
Não, ela não liga.
Ela não gosta que eu beba
e ela não gosta de sexo anal.
Diz a lenda que no início de 1500,
uma tempestade violenta
em Borrowdale, área de Cumberland,
levou árvores aos desenraizamento
e à descoberta de um estranho material preto no subsolo.
Esse material era o grafite.
Uma indústria de lápis logo se desenvolveu,
culminando na formação
da primeira fábrica de lápis em 1832.
A fábrica teve vários proprietários...
E agora assim, estilo discoteca.
Com licença. Qual é o preço do lápis grande?
24 libras.
Vá. O mais rápido que puder.
Amigo, você está bem?
- Mas que droga. - Mas que droga, cara.
Banjo.
Banjo. Banjo. Saia daí.
Vá!
Tornando-se a Companhia de Lápis Cumberland em 1916.
A série Lakeland para crianças foi lançada em 1930,
QUERIDO CHRIS, EU QUERIA...
Como decidiu o tamanho disso...?
Da empresa ferroviária.
CONTAR A VOCÊ COMO ME SINTO...
edifício cantina,
e anúncios colocados em jornais,
procurando artefatos e recordações.
O famoso Museu do Lápis...
Mãe...
É você, Tina?
Mãe.
- Deu errado? - Não.
Sim.
É, um pouco, mais ou menos.
Devo ir aí? Não, não posso. Estou muito doente.
Não sei o que ele quer.
Eles são todos iguais.
O que quer que dê a ele, ele irá querer o contrário.
Fiz coisas.
Tina. O quê?
O que você fez, querida?
Coisas sexuais?
E outras coisas.
Porque pensei que era o que ele queria me ver fazer, sabe?
Mas agora não tenho certeza.
Você não o deixou vê-la fazer o "nº 2", não é, Tina?
Nunca.
Mistério, Tina, é o santuário de uma mulher.
Agora, tchau, porque tenho coisas para fazer.
Mãe.
Poppy está com a babá.
Não o chame assim.
Faça amor comigo, Chris.
Não, não posso. Ainda estou processando.
Por favor.
Coitadinha. Ela vai se casar.
Só de pensar nisso, me sinto...
Sexy.
Arruinou aquele restaurante para mim.
Eu fui muito má, Chris.
Acho que você deve me punir.
Com o seu pa...
Tina. Isso não é sexy. Foi errado.
Você não é qualificada.
Ótimo!
O que está fazendo?
Terminando o que você começou.
Foi o seu ponto alto por uma década.
Houve advertências de que o país
poderia voltar aos dias escuros...
Mas que porra?
Encoste!
Maldição!
- Bom dia, Chris. - Encoste agora!
O que diabos você está fazendo?
Eu disse que eu te daria um descanso.
Um descanso? Encontre agora!
Tudo bem.
Meu Deus.
Isso me lembra do primeiro dia do feriado.
Não, aquilo foi um acidente.
Me sinto um pouco emotiva, porque, você sabe,
foi a primeira vez que fizemos juntos, não foi?
- Você está dispensada. - O quê?
Olha... isso não está dando certo.
Não preciso de você. Não preciso de uma musa.
Não sou um escritor, sou?
Não, não é. Você é um serial killer.
- É isso que você é. - Não sou. Tina!
Eu preciso de estrutura. Organização. Isso é um caos.
E não é o meu estilo! Tudo isso...
Agora não consigo abrir a droga da porta!
Você fez isso comigo. Deus!
Você fez isso com você mesmo.
- Preciso de uma justificativa. - Sério?
- Isso é um assassinato. - Talvez seja o meu estilo.
- É, ótimo estilo. - Talvez esse seja o meu estilo.
Você é realmente estilosa, não é?
- Eu sei. - Olha aquilo! É o seu estilo?
Olha, não é nada pessoal.
É que você é uma influência negativa para mim.
Sabe disso?
Cometi mais assassinatos nesses malditos três dias
do que nos seis meses em que me demitiram.
- Demitiram? - Sim.
Você disse que tinha tirado um ano sabático.
Não importa. É mais forte do que você, você é má.
Talvez até uma bruxa. É, você é uma bruxa.
Você é uma maldita bruxa.
Acho que ninguém vai conseguir vê-lo.
A trágica morte da futura noiva de Chailey Morris
na terça-feira não é agora considerado como um acidente.
A polícia anunciou hoje que estão perseguindo
um homem ruivo e uma mulher nervosa
conectados com as investigações.
Ainda não se sabe como o incidente aconteceu.
Agora ela explode.
A jornada acaba.
Aquilo é um falcão?
Onde será que o Martin está? Ele já deveria estar aqui.
Onde será que a Poppy está.
Espero que ele consiga nos encontrar aqui.
Quem, Poppy?
Não, o Martin.
Oi!
Escolheu um lugar excelente, amigo!
Sim, meio for a do convencional, não é?
- Tudo certo, amigo? - Sim, estou ótimo.
Como vai, querida?
É. Bem.
Olá, garoto.
- Poppy! Aí está você! - Olá.
Poppy. É a mamãe, não é?
Vamos para um lugar quentinho.
- Saúde. Saúde. - Saúde.
- Que bom que conseguiu.
É ótimo estar aqui, amigo.
Com uma estratégia de marketing e um bom cronograma de produção,
acho que podemos fazer dar certo.
Eu estava pensando em ver um cara na Espanha.
Ele tem ótimas ideias sobre inversores de energia.
- Você deve saber sobre eles. - Beleza.
À Carapod International. Saúde.
- Saúde. - Tina? Carapod International.
- Brilhante. - Sim, sim.
Vou fazer xixi.
Certo, tudo bem.
É...
Desculpe. É um pouco apertado aqui. Desculpe...
Ele é um cara adorável, não é?
Honestamente, estou muito feliz de ter encontrado vocês.
Sabe, eu precisava mesmo de um sócio,
porque eu tenho as ideias,
mas não sou bom na parte organizacional.
Sabe, realmente me liguei ao Banjo.
Quem?
É esse o nome, não é? O Chris disse que era...
Ele disse?
Será que entendi errado?
Você sabe como é ser mulher, Martin?
Não. Não.
Eu sei.
Que ótimo.
Na verdade, não é tão ruim.
É, eu imagino.
Ele pode ser muito controlador.
- Sério? Certo. Eu... - Muito dominador.
- Bem, ele é... - Mas você não é assim, é?
Não, não. Eu sou um cara bem tranquilo.
Você tem cílios adoráveis, não?
Tenho?
- Muito obrigado. - Me beija.
Martin, você me ouviu?
Me beija, Martin.
Rapidinho, antes que ele volte.
- Certo, amigo? - Tudo bem?
- O quê? - Saúde.
- Saúde, é. - Saúde. A você.
O quê?
Martin disse uma coisas imundas para mim, Chris.
É? Bem, conte-me.
Ele disse que eu era uma vadia suja.
E ele queria transar comigo.
E ele disse que queria cagar
na minha boca e na minha calcinha,
e disse que queria cagar na minha mão
e que eu usasse como batom.
Amigo, eu... eu...
Sabe, se o Martir realmente disse essas coisas,
então não tenho nenhuma objeção, em tese.
- Em tese? - É.
E na prática, Chris?
- Certo, eu... - Chris.
Vou para a cama agora, certo? Estou...
É, o melhor a fazer, amigo.
Foi um dia longo. É. Então eu vou...
É, acho que devemos...
Sim, eu posso só... Posso apenas...
Pode deixar o Martin passar, por favor?
Bem, até amanhã, então.
Por que se comporta desse jeito na frente do Martin?
Por que não posso ter um amigo? Você tem o cão, Banjo!
- Poppy! - Ele se chama Banjo!
- Poppy. - Banjo!
Pare de dizer isso na frente do cachorro.
Fará com que ele tenha crise de identidade.
Como ele terá isso, Chris, se ele é um cachorro idiota?
Olá? Olá?
O que está fazendo?
Aquilo resolve o problema.
Porra. Deus, não.
Não!
Martin?
Martin!
Você é uma responsabilidade do caralho!
Você é uma responsabilidade. Você é como a sua mãe.
Você não pode... Inferno.
Você é um barril de pólvora.
Parece com fogo.
Estou tão apaixonado por você.
Os sonhos são como anjos.
Eles continuam ruins na baía Na baía.
O amor é a luz Assustando a escuridão.
Eu estou tão apaixonado por você.
Purgam a alma.
Fazer do amor o seu objetivo.
O poder do amor.
Uma força de cima.
Limpando a minha alma.
A chama do desejo queima
Amor com línguas de fogo.
Purgam a alma.
Fazer do amor o seu objetivo.
Eu vou te proteger Da garra encapuzados.
Manter os vampiros longe Da sua porta.
Quando as fichas acabam.
Estarei de volta Usando o meu terno.
A morte desafiando O amor por você.
A inveja vai ferir-se.
Deixe-se ser bonita.
Chamas de amor Flores, pérolas e meninas lindas.
O amor é como Uma energia.
Correndo, Correndo dentro de mim.
A força do amor.
A força acima de nós.
Limpando a minha alma...
O seu feriado foi bom?
Sim. O meu feriado foi incrível.
Sinto muito por ter te chamado de bruxa e tudo mais.
O que você acha? Tem certeza que é isso que quer?
Três.
- ...dois... - Dois...
- ...um. - ... um.
Vai.
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
Tradução - Lettts I rMonta.
Tradução - Dyxtendent I Hirschen.
Revisão - Hirschen.
Visite-nos: Www.facebook.corn/ArtSubs